#008: heart-warming/暖心(nuǎnxīn)
Listen to the podcast or read the blog to learn more about this topic.
#008: heart-warming/暖心(nuǎnxīn)
嗨~我是王盈婷，歡迎你們收聽Chillneez第八集的節目。錄製這一期節目的時候剛好是春暖花開的時節，所以我就想到了「暖心」這一個主題。常常已經在台灣生活的時候，我是南部人，所以其實一年四季天氣都還蠻熱的，尤其到夏天的時候，根本就是熱得讓人受不了，又濕又熱，可能常常到35，36度，不過後來在荷蘭生活以後呢，覺得在四季分明的荷蘭尤其冬天特別特別長，常常好像，我每次回想起冬天我做了什麽，記憶都非常地模糊，也想不起來到底做了什麽特別好玩的事，因為通常可能都是在黑暗中度過，一開始的時候，前幾年不是那麽習慣，常常覺得，唉，才四點多已經天黑了，一天已經結束了。每天總是披星戴月，出門的時候天黑，回家的時候也天黑，好像就是因為如此經過了漫長的冬天以後，春天顯得格外地迷人，格外地珍貴，常常春天到的時候天氣暖和了，日照時間也長了，我就覺得，欸，整個人都活過來了！路上的人呢，笑容也變多了，每個人看起來心情都非常好的樣子，也就是這種春天溫暖愉悅的感覺，給了我來談談今天這個主題的靈感。
每當想到春天的時候，我就會想到一個很可愛的印象，這個印象是日本作家村上春樹，Haruki Murakami，我不知道怎麽發音，可是他寫的一本書呢叫作《挪威的森林》，《Norwegian Wood》，在這本書裡面男女主角，你也可以說男女主角，男女主角之間有一段對話，非常地可愛，聽了讓人覺得相當暖心。女主角問男主角：「你有多喜歡我？」然後男主角回答：「像春天的小熊一樣」。女主角很疑惑，有一點摸不著頭腦到底什麽喜歡，或是對一個人的喜歡是像對春天的小熊一樣的喜歡。男主角就這麽說了：『春天的原野裡，你一個人正走著，對面走來一隻可愛的小熊，渾身的毛活像天鵝絨，眼睛圓鼓鼓的。他這麼對你說道：「你好，小姐，和我一塊兒打滾玩好嗎？」接著你就和小熊抱在一起，順著長滿三葉草的山坡咕嚕咕嚕滾下去，整整玩了一天。你說棒不棒？』我第一次讀到這一段話的時候，覺得心裡暖暖的，好像有一股暖流流過，天啊，又真誠又暖心，這樣的暖心話聽了以後呢，讓人覺得男主角真的是一個暖男。通常如果我們說一個人是暖男，說的是這個人特別貼心，特別替別人著想，就是他這種體貼這種細心，注意小細節，知道你需要幫忙或是主動伸出援手，讓人感覺心裡非常的溫暖，有趣的是呢，「暖女」這個詞相較之下就不常見，可能跟文化有關，在傳統最傳統的觀念裡嘛，還是有那種女孩子要更溫柔一些，更貼心點，要善解人意。
「暖男」這個概念其實應該也有一點相對於「鋼鐵直男」而言，第一次我聽到「鋼鐵直男」這個詞的時候覺得很好笑，因為鋼鐵的意思是「iron and steel」，「直男」的意思呢，就是，說的就是，「異性戀」，straight man，如果是一個「iron and steel straight man」，有人把「鋼鐵直男」翻譯成「hardcore straight guy」，很好笑，因為這個詞呢，怎麽說，剛才我們說的暖男是那種很體貼很細心，很為他人著想，很善解人意的男性，而鋼鐵直男呢，就剛好相反，好像交往的時候經常聽不懂女朋友的話中有話，比方說女朋友或者是太太生氣了，她會告訴他：「嗯，我不生氣了沒事。」鋼鐵直男呢，就會真的覺得對方不生氣了，然後就自己做自己的事，這個時候作為他們的伴侶就覺得，唉，又好氣又好笑，雖然嘴上說不生氣了沒事了，可是其實心裡很想要對方來安慰她。或是說女朋友或是太太生日了，她就跟這個鋼鐵直男說，鋼鐵直男的男朋友、鋼鐵直男的老公說：「哎呀，今年別浪費錢，別出去了，我們在家裡吃飯吧。」結果這個鋼鐵直男他就是這麽直接，個性很老實，他不太懂女生的心思，也有一點不解風情，結果呢，就是他把太太還有女朋友的話，當真就在家裡吃飯，結果最後呢，鋼鐵直男交往的對象就生氣了，就真的在家裡吃飯。嗯，所以一般來說對鋼鐵直男的印象是他們的個性很直，不拐彎抹角，又有一點不懂變通，說一就是一。而且，也比較務實，不是那麽浪漫，個性老實木訥，不太懂女生的心思。但是這個詞其實並不是一個貶義詞，它並沒有帶有什麽貶義，可能聽到鋼鐵直男的時候其實還覺得很好笑，因為其實鋼鐵直男雖然不懂女孩心思，有的時候不解風情，可是他很努力，因為他也很真誠，想要讓對方感到快樂感到幸福，可是常常因為他那麽直那麽直接，或是不解風情，因此最後都讓對方有點哭笑不得。
還有一個詞呢，跟鋼鐵直男相比就有一些貶義了，這個詞叫「直男癌」。「直男癌」英文直接從字面上來翻譯的話，是「straight man cancer」，可是straight man cancer到底是什麽意思？這個詞剛才已經說了，帶有貶義而「癌」指的又是cancer，肯定是不太好的事情，英文裡面也有相對應的概念或是翻譯，這個straight man cancer，直男癌也可以對應成大男人主義者，男性沙文主義者，英文就是male chauvenist或者是性別主義者sexist，覺得男性比女性更優越，更高一等的說的就是這樣的人，這種直男癌。比方說，「他的主管是直男癌，老是看不起女性員工女性下屬」，這種情況說的就是這個主管是一個male chauvenist pig，常常覺得可能女性的能力或者是各方面都劣於男性，剛才說的是在工作場合還有一種情況，可能是結婚之後夫妻之間的關係。舉例來說，如果一個妻子在結婚之後先生要求她不可以不能出去工作，不允許她出去工作，甚至對她交朋友，也要管東管西的，這時候我們就可以說：「哎呀，我的朋友抱怨她老公是個直男癌，居然要求他在結婚之後要辭掉現在這麽好的工作，只能在家相夫教子。」也許是因為傳統的性別角色的不同，還有傳統對於，對於男女在社會上的分工的認知不同，所以有相對於「鋼鐵直男」和「直男癌」的「暖男」。
說到暖心這個詞除了剛才的暖男，還有一開始提到的，除了春天田野裡毛茸茸的小熊以外呢，提到暖心這個詞的時候呢，我也想到之前讀過的一本書，這本書 《The Warmth of the Heart Prevents Your Body From Rusting》，意思就是心裡的溫暖，防止身體的腐蝕。這本書的作者是一個法國作家，她叫做Marie De Hennezel，我希望我的發音是對的，不知道怎麽說她法國的名字，這本書的內容是作家去尋找要怎麽優雅地變老啊，有些人老了以後得到失智症，dementia，有些人卻活得很快樂，她希望能透過訪問不同的老年人去了解什麽樣的老年生活是有品質的，這裡說的「the warmth of the heart」，心裡的溫暖，就是她發現好像到了老年以後身體還很健康，精神狀態很好的人，多半是比較活在當下的，過去的很多痛苦啊，因為他們經歷了可能老年喪偶或是身體有很多病痛的問題，可是還是活得很積極、樂觀，每天過得很充實，主要是他們的心裡有一股溫暖，他們不去追究過去犯的錯誤，就是好好地過完每一天，珍惜跟身邊的人相處的時光。裡面有一句話讓我覺得印象挺深刻的，我忘了是可能是波斯文 ，可能是作者從一個波斯文的諺語裡面看來的，這句話的英文是：「Break open the heart of man and there you will find the sun.」打開一個人的心，在那裡你會找到一顆太陽，每個人的心裡都有這些溫暖，溫暖他人那種暖男暖女的一種力量，所以讓我們來做自己的小太陽吧，不但可以溫暖自己，也可以溫暖他人，好了，這就是今天的節目內容，謝謝你們收聽，我們下次再聊。
Special thanks to: Yaora van Wijland (黃堯), who offered to transcribe this episode.
Listen to the podcast or read the blog to learn more about this topic.