#006: flying pig/飛豬
Listen to the podcast or read the blog to learn more about this topic.
#006: flying pig/飛豬
嗨~我是王盈婷，歡迎收聽Chillneez第六集的節目。想到豬這個動物的時候，你會想到什麽呢？你會想到豬這種動物是比較肮髒懶散散，整天在泥地裏打滾，整天無所事事，一事無成的那種形象呢，還是可愛天真有一點傻乎乎的那種，與世無爭的感覺呢？在中文裏面跟豬有關的一些諺語或是一些慣用語好像多半負面的多一些，帶有貶義的多一些，像是跟一群人合作的時候，總會有一兩個砸鍋的隊友。常常這樣的人呢，可能不小心遲到或者是因為粗心不小心疏忽而把事情搞砸了，那整個團隊都得因此受到拖累，這個時候我們就會說這樣的人是豬隊友，好像在背後扯整個團隊的後腿或者是有的時候用來作為罵人的話說一個人豬狗不如或是過著豬狗不如的生活，那意思是生活過得比禽獸，過得比動物還糟糕。其實想一想在現代繁忙的社會當中，豬和狗的生活感覺也挺不錯的，很悠閑，與世無爭，好像也有一種難得糊塗的人生況味。這種傻乎乎可愛的感覺呢有的時候你也會聽到有人的昵稱是小豬，豬豬或者是這些女孩子用來自我解嘲的，說的是這樣的女孩子，豬豬女孩，喜歡吃喜歡美食，有的時候比較懶散，喜歡耍廢或只是個性有一點呆呆傻傻的，不過是比較討喜的一位。在這裏呢說豬豬，小豬或者是豬豬女孩這樣的昵稱的時候沒有明確的貶義，更多的是一種可愛的昵稱，我記得以前大學的時候也有一個朋友叫做豬豬，每次我只要叫他豬豬或者是甚至現在想起來，我都覺得她這個人的形象很討喜，特別可愛。豬這種動物一般給人的形象就是有點傻，豬的這種傻傻可愛的形象呢，要是你有興趣，可以上網找一下，香港有一個有名的卡通叫做麥兜的故事。麥兜是這個卡通裏面的主人公，它是一只小豬，它的個性呢，天真可愛，與世無爭，而且總是很樂觀。每次看這個卡通的時候都會覺得心情很好，因為他們一家人都是豬，有一個她媽媽做紙包雞的短片非常的好笑很幽默，如果你不懂廣東話呢，可以看看字幕，也非常有趣。
豬的這種傻傻愣愣的形象呢，在中文裏面有一句話叫做「扮豬吃老虎」，這個扮豬吃老虎的扮是扮成或是假裝成豬來吃老虎，這句話是什麽意思呢？說的就是刻意去裝傻，裝愣，扮傻。這麽做的原因是希望能夠完成更遠大的計劃，這個遠大的計劃在這句話裏面說的就是那隻老虎，扮豬吃老虎，這一句諺語不一定帶有貶義，在台灣話裏面也有類似的說法，用台語說呢叫「惦惦呷三碗」，說的就是呢一個人默默地默默地吃完了三大碗食物，這叫惦惦呷三碗公，台語的意思也跟這個扮豬吃老虎很像。
我自己想到小豬的時候呢，除了想到剛才的那個麥兜的故事裏面的麥兜，我也經常想到因為豬的這種豐滿豐腴的形象，把撲滿做成小豬，看來是再適合不過了，以前媽媽希望我們養成儲蓄地習慣，因此常常給我和弟弟們買那種透明硬塑膠或者你也可以說硬塑膠做成的小豬撲滿，每次只要有多餘的零錢銅板我們都會投進去，因為是透明的嘛，你就可以慢慢看，你就可以慢慢地看到裏面的錢一點一點的累積。俗話說「積沙成塔」，就算是一塊錢慢慢地存，最後也能最後也能有一筆錢可以來用，每次只要小豬撲滿滿了，我們就會很神聖地要殺豬公。這個殺豬公的儀式，現在想起來覺得當時很神聖，因為當時還小不太會用小刀，所以總是媽媽會在一旁幫我們一起剖開小豬的肚子，把小豬剖開以後呢，就能把所有的銅板全部取出來。一堆一堆地疊起來，身上有多少錢可以去買什麽，我記得弟弟們好像都是把錢花在買遊戲卡上面，任天堂的遊戲。我呢應該是把錢花在書店還有文具店裏面。這種每次要殺豬公那種興奮期待的心情，現在想起來我還是覺得有一點激動，因為每次都要存好久才有一點點錢，可以買一個很小的東西，也特別的珍貴。
剛才說的是殺豬公，這種豬公通常有三種顔色這種小豬撲滿，有綠色紅色黃色，要是你有機會到台灣去呢，到一些小書店，不知道還有沒有小書局，要是你有機會到台灣去旅行呢，我想在一些賣復古商品的地方，大概還能看到這種小豬撲滿或者很多人會叫它小豬公。撲滿這個詞，其實想一想還挺有趣的，因為撲和滿恰恰能生動地表達撲滿的意思，當然以前的人存錢的時候沒有這麽可愛的小豬造型的撲滿可以把銅板存進去，以前用的大概是一個比較大的罈子，撲滿撲滿，撲滿，這兩個漢字呢，說的就是當這個罈子裏面滿了的時候，你就可以把它打破，把裏面的把裏面的銅板取出來。
除了豬很可愛，還有豬在中文裏面的豐富的形象以外呢，主要是前一陣子我聽到了一種理論，這是小米集團的創辦人雷軍所提出來的一種一種理論也不算是一種理論吧，算是他說過的很多的有名的話裏面其中之一，後來呢被說成是一種理論。他說的那句話是用來形容創業，站在風口上，豬都會飛，這裏說的是創業者在對的時期站在對的地點，這裏對的地點只是風口上也能成功，其實我只要想到一群豬在天上飛的樣子，就覺得特別有趣，這裏當然是一種比喻，英文裏面也有類似的說法叫做When pigs fly。這時候說的是用來形容完全不可能的事情，像是這麽說吧，有一個你認識的人還是非常非常小氣的人，一毛不拔的那種小氣鬼，我可以說。 He will pay for our drinks when pigs fly，意思就是對呀，他有一天會請我們喝點什麽？哎呀，但是想都別想吧，這是不可能會發生的事情。中文裏面也有類似的說法，不過好像通常是女性在談到男性很不可靠的時候會用的，中文裏或比喻男性不可靠，嗯，說的就是呢，「男人靠得住，母豬也會上樹」。這裡當然豬沒有飛起來，而是特別說的是母豬啊，母豬也會爬樹也能爬上樹，所以男人靠得住，母豬也會上樹，這個意思就是男人完全靠不住，因為母豬能上樹的，這種幾率豬會爬樹的可能性是有多麽低啊，完全不可能會發生的。這次的節目提到了飛豬理論，提到了小豬撲滿，提到了，提到了扮豬吃老虎，還有還有豬用來作為昵稱的時候像是小豬，豬豬，豬豬女孩，更多的是用來說那種可愛傻乎乎，有點天真，而且常常是比較愛吃美食的人的一種形象。不論你想到豬的時候是帶有貶義或者是甚至是有一點負面的意味呢，或者你想到的是天真可愛的粉紅豬，有一點傻乎乎，有一點愛吃，可是很樂觀，與世無爭的那種意味呢，希望你們想達成的事情目標，還有夢想，都能像站在風口上的豬一樣可以飛起來，能夠完成你們想完成的理想還有目標，好的這就是今天的節目內容，謝謝您收聽，我們下次再聊。
Special thanks to: Yaora van Wijland (黃堯), who offered to transcribe this episode. Listen to the podcast or read the blog to learn more about this topic.