#004:bù hǎo yì si/不好意思
Listen to the podcast or read the blog to learn more about this topic.
Episode#004:bù hǎo yì sī/不好意思
嗨~我是王盈婷，歡迎你們收聽Chillneez第四集的節目。今天要來跟大家談一談台灣的道歉文化，更具體的說呢是要來談一談「不好意思」這個詞還有這種道歉文化跟不好意思的感覺和我在荷蘭生活的體驗，還有經歷吧。不好意思的意思呢，呵呵，聽起來很像繞口令，不好意思的意思，字面上的意思就是不好的意思，可是怎麽用，什麽時候用，在什麽情況下用呢？嗯，如果是道歉的意思的話呢，比方說你一邊走路一邊滑手機在捷運站的時候不小心撞到人了，或在火車站的時候不小心撞到人，這個時候你就會跟對方說：「唉呀，真不好意思，我剛才走路沒看路，不小心撞到你了，很抱歉，真不好意思」。那也有可能是不一定是撞到對方，甚至只是可能有請求或者你要問問題，像是在一家生意很好的咖啡店裏面，你跟朋友進去以後發現有位置，可是你們有三個人，那個桌子只有兩張椅子，所以你就跟隔壁桌的人問了一下：「不好意思，請問這裏有人坐嗎？我們可以把這張椅子搬過來用嗎？」這個時候呢也可以用「不好意思」做一個開場白，或者是呢，這種不好意思也有那種害羞，或是讓你覺得有一點尴尬的意思，那要看情況啊，比方說如果有人突然告訴你，他非常喜歡你，非常欣賞你，你可能會覺得有點害羞，這個時候你說：「哎呀，昨天他對我的欣賞，那麼直白地告訴我，我覺得很不好意思」，那這裏是害羞的意思。也有可能是呢，你到對方家裏做客，買了禮物過去，那主人覺得讓你破費了，讓你花錢買東西過來覺得很不好意思，好像給你添麻煩了，這個時候呢表示客氣，對方也會跟你說「真不好意思讓你破費了」。說到這個不好意思，本來就重道歉文化跟什麽有關係呢？如果你們有興趣的話，可以去看一遍BBC 2018年的一篇文章，這篇文章說的就是台灣的道歉文化，文章的標題是一個隨時不停道歉的導語，確實我覺得如果在台灣的路上走著或是坐在外面吃東西的話，應該蠻常聽到不好意思的，在這篇文章裏面分析的這種不好意思，這種道歉文化是受到日本的道歉文化的影響，當然也受到了儒家文化的影響，這種表示客氣謙虛要為他人著想的態度呢，其實如果是真心的話，確實是一件蠻體貼的事情，不過如果這個不好意思，不好意思只是掛在嘴上流於形式的話呢，那可能就失去了原來的意義了。說到這種道歉文化其實還蠻好玩的，我記得跟同事吧，討論到，我忘了是跟同事還是朋友討論到這種道歉的事情，比方說有的時候在荷蘭，嗯，會碰到一些人，他們的交流方式有的時候可能就會先道歉，那我也聽過有人的看法是，這樣的人可能自尊心比較低，或者是沒有什麽自信，當時其實我第一次聽到有人這麽評論的時候，我覺得：「是這麽一回事嗎？」好像沒有真的做錯什麽，可是先表示道歉。我的直覺的反應呢，是可能他覺得給對方添麻煩了，或者是有這種替別人著想，比較謙虛的感覺，確實因為文化這種價值觀上面的差異呢，我還記得我剛在這裏工作的時候鬧了一個，算是笑話嘛或者是一件有趣的事吧。我剛開始工作的時候呢，沒有任何存款沒有錢，家人都在台灣，所以其實遠水救不了近火，我就想，嗯，那我去跟大學的經理就是管錢的，應該算是總務部的經理吧，總務部的主任這樣的同事，我就去問他，我們就先閑聊了一下，大概講了天氣還有在這裏工作的情況，後來我印象很深刻，那個主任他就直接說：「你需要錢是吧？」。我聽了以後大吃一驚，因為其實我在台灣算是一個說話非常直接的人，沒想到他比我更直接，聽了以後呢，我是覺得很不好意思了，這麽直接談到錢，因為有的時候好像直接談錢很傷感情，好像聽起來很，好像聽起來很，很愛錢很直接的那種感覺，不過這也是在這裏，至少在工作上我覺得是一個很大的好處，那就是你有任何的想法你可以直接說，因為對方也可以拒絕你，不過在台灣的時候，我覺得如果是在工作場合上遇到這種類似比較資深的同事，我可能還是不會直接問他。
說到直接這件事情呢，在台灣，我的朋友常常說我太直接，應該要修飾一下我的言辭或者是有的時候可能直接到很失禮、很傷人，就會得罪對方。這點我覺得這種分寸還是不容易拿捏，除了要看場合，也要看你跟對方的關係近不近，還要看輩分等等的。說到直接呢，其實在荷蘭我還碰過蠻有趣的經歷，雖然我覺得我算很直接了，可是在很多，而是在一些情況裏面呢，可能我還是太客氣了，當時一個很好的朋友就告訴我。他希望我不要受委屈，他就告訴我在荷蘭文裏面有一句話，那意思大概就是一個無禮之人，可以得到半個世界,「Een brutaal mens heeft de halve wereld」。那個意思就有點像是中文裏面的「會吵的孩子有糖吃」，不會吵的孩子呢就會被忽略了，什麽時候要會吵？特別是在要捍衛你自己權利的時候，要為自己站出來的時候，這個時候也不能說吵，這個時候要清楚的表達自己的意見，如果太為對方著想的話呢，有的時候是還蠻吃虧的，有的時候可能會覺得以和為貴，顧全大局，就忍了下來或者是以後再說，可是確實有的時候需要吵一吵的，如果為了捍衛自己的權利的話，確實要把話說清楚問清楚。我還記得有一次跟朋友出去玩，這個時候呢，我好像對他們來說還是太客氣了，其中一個好朋友就說了，其中一個好朋友呢，就用荷蘭文告訴我「Niet voor de ander invullen」，直接翻譯成中文的意思就是不要替別人填空，但這裏的填空呢就是不要有預設立場，你不要替別人決定他會怎麽想，他會有什麽感覺，他會怎麽做，那當然荷蘭文的那句話裏面更多是比較負面的意思，好像你有一點，這種預設立場是先入為主的。這其實也蠻好玩的，有的時候一些事情做過頭，反而會適得其反，這種情況呢，我覺得也有一點像是，如果你在荷蘭學荷蘭文的話，常常會有一種對方可能是貼心，可是你會有一種無奈的感覺，像是你可能試著說，你剛開始學荷蘭文的時候，試著跟某些人說荷蘭文他們會回你英文。學生有的時候也會告訴我：「老師，我們跟對方講中文他們回英文。」其實我自己有一個策略，那就是這不知道算不算是一個貼切的例子，不過我的策略是呢，不管對方跟我說什麽，我就是都說荷蘭文，不過當時的目的很明確，就是要把荷蘭文說好，所以剛開始學的時候呢，不管對方跟我說什麽，他們回英文我就回荷蘭文，現在想起來好像有點太固執了。不過也就是要回到剛才的話題，當替別人想確實是一種美德，當需要捍衛自己的權利或者是你，覺得某些事情更重要的時候呢，你可以堅持，對方也可以繼續對你說英文。還有一件很好玩的事情，就是呢，很多人也會幫我把我的話說完，所以在聽他們把我的話說完的時候呢，我也學到了，在那個情況下某些句子怎麽說？好，說了那麽多呢，好像有一點離題了，不好意思，這就是今天的節目內容，謝謝你們的收聽，我們下次再聊。
Special thanks to: Yaora van Wijland (黃堯), who offered to transcribe this episode. Listen to the podcast or read the blog to learn more about this topic.