#002 Here comes the good fortune/福來了
Listen to the podcast or read the blog to learn more about this topic.
嗨~我是王盈婷，歡迎你們收聽Chillneez第二集的節目。上一集播出之後有人問了我：’Chillneez’的中文名稱是怎麼來的？我是先想到英文的名字，因爲主要的精神這個podcast，這個博客的精神就是要chill，要很輕鬆，要讓人聽得覺得很放鬆，因爲我自己本身是很喜歡聽博客的，而且博客我自己聽的時候呢，覺得可以坐著聽，躺著聽，站著聽，一邊做菜一邊聽，一邊走路一邊聽。上次有人告訴我，他是一邊騎著腳踏車一邊聽的，所以博客的這種不受時空的限制，還有不像上課或者是你要一定要學習點什麼的那種情況下，你聽的內容我覺得自然而然的，如果你覺得很重要很有用，那你就倒轉回去再聽一下，如果有的時候不小心有一個部分聽不懂或者是沒聽清楚，沒聽到就算了。這是我自己覺得聽博客的一種感覺吧。
好的，說了那麼多呢，一開始說要說句中文名字是怎麼來的，奇女子。主要是先想到英文的名字就是Chillneez，那我自己唸了幾次以後覺得，誒， Chillneez， Chillneez， Chillneez聽起來很像奇女子。所以啦，我當時就覺得這個名字取得實在是太好了，除了有英文我要的意思以外呢，還有中文裏面這種，算是自我勉勵吧，說自己是奇女子，好像有點過分，不過重要的是這個奇女子，女和子寫在一起也代表奇好，所以這是特別特別好的意思了，也不能說這個博客奇好，嗯，好像有點老王賣瓜自賣自誇的意思，主要還是，就覺得很有趣，玩一點文字遊戲嘛，取這個諧音當作中文，可能會讓人家印象很深刻，我自己每次想到這個名字的時候也會覺得很好笑。諧音其實在生活當中很常見，我的朋友問了我：欸，你第一集開播以後，你第二集的主題是什麼？我就說，嗯，我談談諧音吧，其實有很多可以談的，我當時想到的就是，欸，不如來談一談諧音，他就他的反應就是，嗯，你可以談一百集。
對呀，因爲諧音這個現象真的在生活中很常見，而且是在方方面面都可以應用到的。對，如果你學中文學了很長時間，你大概常聽到的這個例子，尤其是在，尤其是在王朋和李友剛認識的時候的第一課就有1234，提到這個四呢，因爲諧音死，經常在台灣的醫院裡面是沒有四樓的。實體上是有四樓的，不過要是你搭電梯或者是看醫院的平面介紹圖，一般來說是沒有四樓，你會看到123可能五樓就是沒有四樓。因爲四諧音死醫院裏面如果生病了，住在四個，我想可能會有些人感覺心裏毛毛的很不吉利，好像被送醫送到四樓是要去送死。那當然有人覺得是迷信，有人覺得寧可信其有，也有人不信這一套，但基本上呢在台灣的醫院裏面，就我所知是我沒有，我自己沒有看過四樓。
除了四以外，還有其他的數字也能利用諧音來代表另外一種含義。像是如果有人傳簡訊給你。發短信給你寫了520，那這就是一種比較間接的方法來告訴你我愛你。還有如果這個人非常非常愛你，要愛你一輩子，他可能會打5201314，我愛你一生一世。其實數字這種諧音在生活裏面好像，我覺得還蠻重要的，我之前看了一則新聞是台灣的新聞，有一個人的身份證字號，好像後面四碼還是五碼都是四。他覺得很不吉利，最後他要求要修改他的身份證字號，是被批准的，是被允許的。不知道在荷蘭能不能因爲這個理由換自己的身份證字號。除了可能很剛好的身份證字號或者是一些，比方說車牌號碼還是電話號碼裏面有四你想換掉的話，還有一種情況是在辦手機的時候或者是在領車牌，我記得是可以選號碼的，很多人都會特別喜歡選裏面有八或者有六。八就代表發，發財。六呢，如果很多六就是六六大順，就好像在跟西方文學裏面的那種對六大意義可能不一樣，我以前學西洋文學的時候學到六六好像是來自地獄的數字，不過六這個數字在台灣是代表好運的六六大順。
除了數字以外，我自己生活當中印象還蠻深刻的，也跟諧音有關係的。發生在我自己身上的例子，跟數字沒有關係，是考研究所的那一年，在放榜的前幾天晚上吧。家裏突然飛來了一隻蝙蝠。我們家的人，在高雄，當時從來沒有見過蝙蝠，可是真的好巧不巧就在那天晚上，一隻蝙蝠就飛進家裏來了，我們家的一樓，台灣的一樓就是荷蘭的零樓。其實蝙蝠飛進來的時候呢，我記得我是很害怕的，因爲沒有看過蝙蝠，而且，感覺還蠻可怕，因爲蝙蝠可能當時我就聯想到吸血鬼。其實蝙蝠剛飛進來的時候，我想好像大家都在尖叫或者是在驚嚇之中。我記得蝙蝠好像就在天花板那裏飛了一下之後，可能繞了幾圈之類的就飛出去了。我就記得我媽說了，唉呀，蝙蝠飛進來了，飛進家門裏來。那肯定好運要到了，你肯定會考上研究所的，因爲福來了，福來了，福來了。媽媽說對了，蝙蝠呢也確實帶來了吉兆。我最後是考上研究所，後來就去台北念書了。這是我第一次看到蝙蝠的經驗。
後來呢，上研究所的第一年去了北京玩，其實是去參訪，順便看看在北京的一些大學，在那裏一些學校怎麼教漢語。當時除了參訪這些學校以外，其他有空的時間就是在北京到處去逛到處去玩做觀光客，我印象很深刻的是，其中有個地方非常有趣，裏面都是蝙蝠，當然不是真的蝙蝠，而是作爲裝飾的那種蝙蝠，你在窗花上，木製的窗花上，在走廊的那種像壁畫上都會看到的，這個地方呢叫做恭王府，要是你們有機會到北京，我非常推薦你們去那裏逛逛看一看。因爲這個恭王府裏面呢，它的建築很特別，還有所有的格局跟風水都有一點關係，都是能帶來好運的，帶來財富的那種風水，你到處都能看到蝙蝠。每天睜開眼，走路在家裏逛來逛去，感覺好運就要到了，福來了，福來了。我想如果蝙蝠俠，Batman，他在中國有一個safe house，大概就可以就是那個地方吧，就是在恭王府。
在北京還有一件事，也讓我印象深刻的也跟諧音有關係，是在逛頤和園的時候，看到一件文物，是一件西洋古董鍾，這座古董鍾呢，背後有一個很有趣的故事。據說慈禧太后六十歲大壽的時候，她六十大壽的時候，西方某個西方使節送了她一座鐘。我查了一下，在西方文化裏面，當時如果送鍾或表這種很精密的儀器是很貴重的禮物，可是呢，因爲諧音如果送一個人鐘，聽起來也很像送終。聽起來是完全一樣的，可是漢字不太一樣。「 zhōng」，第一個鐘呢是鐘錶的鐘，第二個「 zhōng」是終點的終，所以送鍾送鍾送鐘，聽起來就非常的不吉利，因爲要是你聽到有人說我要給某某人送終給家裏的某某人送終呢，一般來說是，你要送終的那個人快要過世了，快要去世了，可能生了重病快要走了，那你想，慈禧太后六十歲的時候收到這樣的禮物，心裏當然是覺得是個壞兆頭，覺得非常不吉利。所以她馬上轉送給她身邊服侍她的親信，李蓮英。那我想任何人知道這個諧音的典故，收到這樣的禮物，你知道爲什麼對方regifting，他轉送給你，禮物是因爲他自己覺得不吉利的話，那當然要化解一下或需要轉換一下這個意思，李蓮英非常機靈，他腦筋動得非常快，他收到禮物以後呢，收到這個轉送給她的這座鐘以後，他也不希望送鐘送終，這種不吉利的兆頭籠罩在他的頭上，所以呢，他跟慈禧太后說，能不能也送我一對花瓶。當他收到花瓶以後呢，他就跟慈禧太后說，您祝我終生太平，因爲鐘作爲第一個禮物帶來了第二份禮物那些花瓶，終生太平終生太平，聽起來就像是祝福一個人一輩子都平平安安地過著那種歲月靜好的日子。不知道你們有沒有過跟諧音有關的經歷呢？好了，這就是今天的節目內容，謝謝你們收聽，我們下次再見。
Special thanks to: Yaora van Wijland (黃堯), who offered to transcribe this episode. Listen to the podcast or read the blog to learn more about this topic.