#001 vegging out/耍廢中
Transcribed text/轉寫文稿
Listen to the podcast or read the blog to learn more about this topic.
嗨~我是王盈婷，歡迎你們收聽Chillneez第一集的節目。最近天氣變涼了，夏天感覺就快要結束了，氣溫也下降了一些。你們夏天過得怎麼樣呢？我今年夏天去了一趟荷蘭北邊的小島玩。這個小島在瓦登海上，中文名字叫做泰爾斯海靈島，荷蘭文是Terschelling。如果你們上維基百科查一下瓦登海荷蘭文叫做Waddenzee。荷蘭，德國還有丹麥的部分因為獨特的自然現象而被聯合國文教組織列入世界遺產。到這個島上去玩其實還滿方便的。如果你住在荷蘭南邊坐火車到北邊的一個叫Harlingen的港口，從那裡可以坐船到瓦登海，北邊的瓦登海，還有其他的小島。那，泰爾斯海靈島是其中之一。我剛到這個島上的時候第一個印象非常非常得好。在船上其實就開始了。每個人看起來都很開心的樣子，因為都在渡假吧。島上的人呢，也都非常得熱情親切，如果問他關於當地的現象，當地的歷史，他們都會很樂意得告訴你。我也能感受到他們其實對這個島是有很深厚的感情的。
為什麼會選擇這個島呢？其實我本來今年夏天沒有什麼特別的渡假的計劃，不過要是你在荷蘭的話，大概你會觀察到這樣的現象。在暑假期間或者寒假期間或者是有比較長的假期的時候，大概你常常會被問到這樣的問題。你去渡假嗎？你有什麼渡假的計劃？去哪裡渡假？很典型的問題。大概被問了十次以後吧，我開始比較積極地計劃。本來只有一些模糊的想法，可能去森林散步，還是去哪裡玩。說來好玩，其實要感謝我常去的魚攤的老闆，因為我每一次去買魚的時候他都會問我「什麼時候去渡假呀？」。大概第五次以後我就問他「荷蘭哪裡最美呀？」他就先問了我我喜歡什麼。森林還是海邊？我跟他說我兩個都喜歡。他就推薦了我他個人的最愛：泰爾斯海靈島。這個島以前我聽說過，而且荷蘭北部的瓦登海上的那些小島我也去過其中一個。但這個島其實我還沒有去過。再加上過去這一年半以來，因為疫情的關係幾乎都在電腦前面，有一點過度使用我的眼睛。他跟我說這個島上你不但有森林還有海邊，而且很好吃的魚還有海鮮。聽了他的推薦以後，我二話不說馬上就决定，嗯我要去這個小島玩。這個海島這裡其實也來得剛剛好，而且很巧的是，訂好住宿地方和船票以後呢，我同事送了一本荷蘭的詩集。這本詩集的名稱是《Bij eb is jouw eiland groter》，翻成中文，直接翻成中文的意思是，「潮退時你的島更大」。完全符合了瓦登海上小島的獨特的自然现象，所以這個禮物其實也来得恰恰好。
在這個小島上呢，我每天都在外面，其實一整天都在外面。除了騎腳踏車就是走路，還有吃好吃的東 西，也見證了瓦登海退潮的美，一大早的時候天剛亮，陽光灑在淺海上，很美。下午經過你會想，欸，這是一樣的地方嗎？景色完全不一樣，因為早上的淺海變成了濕地。你有的時候也可以看到遠方有…一群人，他們正要從這個小島走到另外一個小島去。其實我本來也想訂那種一整天從一個小島走到另外一個小島的行程，但是我開始訂的時候太晚了，很熱門，都被訂完了。我倒是訂了一個美食團，那這個美食團是一個當地的主廚帶我們到退潮的時候的濕地上，看濕地的生態，他介紹濕地的生態，一邊介紹，我們一邊撿晚餐要吃的食材。他一開始就先開玩笑說「在這個島上，這片濕地，這整片海，就是天然的超級市場」。當天要吃的晚餐有生蠔、有海螺、海帶。這個美食團非常好玩，我覺得還有一個很好笑的就是這些濕地其實像…其實你是在泥巴上面的，所以總是會有一個人的鞋子不小心卡在泥地上，發出尖叫聲呵呵。說到這個漲潮退潮的，說到這個一天之內漲潮退潮好幾次的獨特現象，我覺得還有一個對我來說非常特別的經驗是晚上的時候天黑了，站在島的西邊有一個沙灘，退潮的時候看起來是沙灘或者一片濕地，天黑以後呢站在那兒，你可以感受到潮水，慢慢漲潮的時候，潮水從你的腳底慢慢從四面八方湧過來，水慢慢慢慢慢慢地漲起來，是一種很獨特的經驗，因為我從小在台灣長大，在台灣的南部長大，常常小時候媽媽都會告訴我「海邊很危險，不要，不要過去。」太平洋的海跟這個瓦登海上的島比起來，瓦登海上面的潮水感覺不是太危險的，至少在岸邊是不是那麼危險的。尤其是這種水比較淺或是淺海的這個現象我也有機會去體驗了一下獨木舟。水很淺，所以很安全，只不過常常，如果有比較大的船隻經過的時候，浪會把獨木舟推到沙洲去，所以常常是卡在沙洲上也沒有辦法繼續前進。另外一個很獨特的經驗就是你能夠坐著橡皮艇或是坐著船。到島的外圍去，島的外圍有一些沙洲，你會看到一群海豹排成一排在沙洲上曬太陽，還有一些海豹他們會在海裡游泳覓食，也會好奇探出頭來看看發生了什麼事。這種近距離裡的看海豹的經驗是很特別的，那當然大家都拿出手機還有相機一直拍照，很好玩，很像光觀客一樣。
泰爾斯海靈島跟今天要談的話題是有一些關係的。除了剛才提到的那些慵懶的海豹，慵懶地曬太陽的海豹以外呢，還有早上腳踏車的時候，在堤防旁邊休息或者是還沒有睡醒的綿羊，那些綿羊在天剛亮的時候，他們的眼睛其實還是閉著的，而且嘴巴裡面嚼著東西。我騎腳踏車經過的時候，他們看起來都很淡定，很冷靜，有那種好像天塌下來了也無所謂的感覺，還有剛才說到曬太陽的海豹他們也是有那種輕鬆、自在、根本不想動的感覺。這跟今天的主題「耍廢」這個詞有關係。耍廢翻成英文的話可以翻成「to veg out」 或者是「to chill out」。 To veg out這個詞我覺得形容耍廢的精神，其實是很生動，很傳神的。怎麼說呢，因為veg是從vegetable來的，植物基本上是不會移動的，默默地生長，比方說星期一到星期五你工作很忙，也很累，但到了星期五晚上或者是週末的時候你會覺得什麼都不想做。朋友約你的話，你也覺得懶洋洋的，只想徹底放鬆，尤其是待在家裡什麼都不做。這種待在家裡什麼都不做就是耍廢，而且耍廢其實經常是躺在沙發看電視、滑手機或者是打電動。想要耍廢可能是因為你很累，可是也有可能是一種逃避的行為，怎麼說呢？這麼說吧。你有沒有過一種這樣的經驗：明天要考試了，可是你突然晚上非常想要看一部電影或者是看YouTube上面好笑的影片，你就熬夜可能看到半夜兩三點看影片這樣的行為其實也可以歸類為耍廢。你看的那些影片其實跟明天要考試的內容沒有什麼關係，就有一點像是在逃避吧。那在這種情況下呢，耍廢的「廢」的意思更能被凸顯出來。廢的意思是沒有用或者是在這裡這個語境裡面說的是沒做什麼有用的事。你可以說「我昨天晚上太廢了，本來要看書，卻一直看一些搞笑的影片。今天我要好好地看書。」但如果我說「我昨天晚上太廢了。」那大概就有那種沒有做什麼有用的事情，好像把時間浪費掉了，本來你可以做一些有用的事情或者是學習等等的。「廢」如果你是查它英文的意思，有那種「waste」或者是「useless」，那剛才說了耍廢可以是在沙發上看電視，不過它跟英文裡面的沙發馬鈴薯「couch potato」其實又有點不一樣，因為couch potato說的是那種坐在或者躺在沙發上一直在看電視的人，好像他的身體變成了沙發的一部分都不移動。
除了「 veg out」以外，耍廢還有另外一個英文翻譯叫做「to chill out」。這個動詞片語在英語裡面也有叫人冷靜一下的意思，比方說你跟朋友吵架，發生了衝突，兩個人對某件事的意見不合，你的朋友可能吵得有點面紅耳赤，有一點整個臉都紅了很生氣的那個樣子，這個時候可以跟他說「Hey. Chill out! 冷靜一下，冷靜一點，我們明天再談這個問題吧。」這是冷靜一下的意思「to chill out」也有「放鬆」的意思。後面的意思呢，就是這個節目的精神了，這個節目叫做Chillneez。「Chill」就是「chillout」裡面的chill，也就是接近「Chillax(Chill+relax)」那種淡定放鬆的樣子啦，就像節目一開始提到的綿羊和海豹一樣，希望你們聽的時候覺得輕鬆、自在、很放鬆的感覺。今天的節目就說到這裡，謝謝你們的收聽，我們下次再見。
Special thanks to: Yaora van Wijland (黃堯), who offered to transcribe this episode. Listen to the podcast or read the blog to learn more about this topic.